Nothing sucks like an Electrolux

Így fordították angolra a cég svéd szlogenjét. A siker hatalmas, bár kissé kétes volt.

Hasonló problémába ütközött az American Airlines, amikor a business class bőrüléseit reklámozó "Fly in Leather" mondatot spanyolul "Vuelo en Cuero" (Repülj meztelenül) formában adta vissza.

Persze nemcsak a szavak különböző jelentéseit kellene ismerni a reklámok fordításánál, de nem ártana figyelembe venni más kulturális különbségeket sem. Egy amerikai mosószergyártó cég nem értette, miért nem fogy termékük az arab piacon a képes hirdetés dacára sem: balra a kupac szennyes, jobbra a takarosan összehajtogatott tiszta ruha. No igen. Csakhogy az arabok jobbról balra olvasnak.

Végül egy félrefordítás a Parker cég tollából: "It won't leak in your pocket and embarrass you." jelmondatuk fordításakor a spanyol embarazar igét vélte valaki az embarrass megfelelőjének, sajnos, tévesen. A spanyol fordítás jelentése ugyanis "Ez nem fog teherbe ejteni azzal, hogy kifolyik a zsebedben" lett.