Kitöltöttem egy tesztet. Amolyan facebookos érezd-magad-okosnak tesztet. Mindazonáltal volt egy elgondolkodtató momentuma, a mesterséges intelligencia nyelvi átjárhatóságával kapcsolatban, lásd alább (idézet következik):

Játék a gépi fordítással: az Európai Bizottság saját fejlesztésű gépi fordítási szolgáltatását (eTranslation) használva lefordítottuk egy híres magyar irodalmi mű kezdő sorait angolra, majd angolról németre, németről franciára, végül vissza magyarra. Alább látható az eredmény – de melyik mű lehetett az eredeti?

A nyári nap sugara tüzesnek tűnik
Az égtől a pásztorburgerig.
Hiábavaló ilyen sokat főzni,
A pásztornak amúgy is sok melege van.

Nos, ha egyszer sok melege van...

Évtizedes lemaradás

 Sőt több. (Kis hazánkban több tekintetben is, de most maradjunk jelen blog bejegyzéseinél.) Jeromos-nap van, tökéletes alkalom újraéleszteni a blogot, és felidézni védőszentünk munkásságát, megemlítve, hogy ellenlábasát is számon tartják, bizonyos Titivillus démont, akit lehet átkozni, mint egyszeri kódexmásolónak a macskát, ha nem megy úgy a munka, mint az kívánatos lenne, vagy ahogy a határidők szorítanak. De maradva inkább a magasabb szféráknál: arra igen kíváncsi lennék, miről disputál mostanában egyházatyánk, és Sevillai Szent Izidor, az internet védőszentje?