Boldog Újévet!

De azért, kérem, idén se feledkezzen meg senki arról: az MI még messze nem tökéletes. Néha érdemes humán erőforrást használni, akár még fordításra is. (Gyermekvasút, Szépjuhászné állomás)

Kitöltöttem egy tesztet. Amolyan facebookos érezd-magad-okosnak tesztet. Mindazonáltal volt egy elgondolkodtató momentuma, a mesterséges intelligencia nyelvi átjárhatóságával kapcsolatban, lásd alább (idézet következik):

Játék a gépi fordítással: az Európai Bizottság saját fejlesztésű gépi fordítási szolgáltatását (eTranslation) használva lefordítottuk egy híres magyar irodalmi mű kezdő sorait angolra, majd angolról németre, németről franciára, végül vissza magyarra. Alább látható az eredmény – de melyik mű lehetett az eredeti?

A nyári nap sugara tüzesnek tűnik
Az égtől a pásztorburgerig.
Hiábavaló ilyen sokat főzni,
A pásztornak amúgy is sok melege van.

Nos, ha egyszer sok melege van...

Évtizedes lemaradás

 Sőt több. (Kis hazánkban több tekintetben is, de most maradjunk jelen blog bejegyzéseinél.) Jeromos-nap van, tökéletes alkalom újraéleszteni a blogot, és felidézni védőszentünk munkásságát, megemlítve, hogy ellenlábasát is számon tartják, bizonyos Titivillus démont, akit lehet átkozni, mint egyszeri kódexmásolónak a macskát, ha nem megy úgy a munka, mint az kívánatos lenne, vagy ahogy a határidők szorítanak. De maradva inkább a magasabb szféráknál: arra igen kíváncsi lennék, miről disputál mostanában egyházatyánk, és Sevillai Szent Izidor, az internet védőszentje?

Na végre

Úgy látszik, az MTA grémiuma végre megelégelte, hogy a legtöbben a nagy, szögletes épületben üldögélő, szögletes gondolkodású, pápaszemes aggastyánoknak tartják őket, akik csak akkor hajlandóak a nép egyszerű gyermekének gyermekien egyszerű, helyesírásra vonatkozó kérdéseire válaszolni, ha postai úton, iktatva, kötve-fűzve kapják kézhez a problémát.

Persze az is lehetséges, hogy az akadémikusok egyszerűen megunták a konkurens szolgáltatások kétes diadalútját, mindenesetre nemrégiben elindult Helyesírási tanácsadó portáljuk, amelyen a problémák csoportosítása bizonyos érthető szempontok alapján történt, ráadásul színes-szagos-webkettes külseje is az újító szándékot mutatja.

A pozitív üzenetet közvetíteni próbáló, szélesen mosolygó fejek arckifejezését örömmel viszonoznám, ha nem bonyolítaná mégis a portálon történő navigációt ez a hét lehetőség. Ha ugyanis a Margit-sziget nevének helyesírására volnék kíváncsi, azzal az egy tekervényemmel úgy gondolnám, beírom a Helyes-e így? szekcióba. Nos, ezt rosszul tenném. Mert figyelmeztetően felvillanó piros rendszerüzenet irányítana át nyomban a Külön vagy egybe? kérdéskörhöz. És ha ott is feltenném kérdésemet, megérkeznék végre a Névkeresőhöz. (Persze, hülye vagyok én, miért nem rögtön ott kezdtem, nem igaz? Magamra vessek.) Ott pedig végre-valahára megtudnám, mind a Margitsziget, mind a Margit-sziget alak helyes.

Aha. Ezek után végképp megkeveredve rákattinthatnék egyesével az alakokra. Margitsziget: tulajdonnév > földrajzi név > településnév. Margit-sziget: tulajdonnév > földrajzi név > természetföldrajzi név. Na végre. Remélem, másnak gyorsabban megy a megvilágosodás, mert én valószínűleg jobb időeredménnyel találtam volna meg a választ az Osiris-féle Helyesírásban.

A szolgáltatás mindazonáltal nagyon hasznos és üdvözlendő, és különben is, ki mást nyaggassunk kérdéseinkkel, mint az igazi illetékeseket?

Szakmabéliek

A napokban két emberről olvastam, aki tolmács - vagy legalábbis az szeretne lenni.

Az első egy tíz éves angol kislány, Alexia Sloane, aki két éves kora óta vak, de folyékonyan beszéli az angolt, franciát, spanyolt és a mandarin kínait, most pedig németül tanul. Alexiát az Európai Parlament egyik képviselője hívta meg Brüsszelbe, ahol kipróbálhatta a tolmácsolást - a kislány úgy nyilatkozott, szeretné ezt az életpályát választani.

A második, nos, a képen olvasható. Amikor az internet valamely bugyrából elém ugrott ez a tény, nem tudtam eldönteni, nevessek vagy sírjak-e.

[Frissítés] Pontosabb információk az inkriminált kollégáról: rendőrségi tolmácsolással foglalkozik. Ha annyiért amennyi a cikkben szerepel, tulajdonképpen megértem, hogy valami pikánsabb, de jobban fizető másodállást is talált magának.

Mindenesetre fenntartom: mindkettőjüket meghallgatnám egyszer munka közben.