Zwiebelfisch

Friss felfedezés számomra a Spiegel Online egyik rovata, a Zwiebelfisch - a német nyelv sajátosságairól, érdekességeiről olvashatnak az érdeklődők hetente új írásokat.

A tematika hasonlít Nádasdy Ádám "Hárompercesek a nyelvről" című, részben online is hozzáférhető gyűjteményéhez.

Ha valakit érdekel, hogyan képezzük németül az Uhu szó többes számát, vagy hogyan egyeztetjük a "mi és ő elmegyünk" jellegű kapcsolatokat, - és mindeközben nem zavarja a szerző kicsit... hm... tenyérbemászó fényképe -, annak kifejezetten ajánlott olvasmány a találó nevű rovat.

[Frissítés] A Zwiebelfisch-jelenséget, azaz egy szövegbe "becsúszott" idegen betűtípushoz tartozó karakterek előfordulását egyébként magyarul is így mondják a tipográfusok: "fisch van a szövegben". Angolul már más tészta: printer's pie.

Mit hol keressünk?

Avagy: használjuk a világháló nyújtotta lehetőségeket, és vegyünk fel néhány hasznos linket könyvjelzőink közé.

Átváltások - "Százhúsz hektáros birtokán gazdálkodott..." - mennyivel jobban hangzik, mint a "300 acre-os birtok", amivel sok magyar olvasó nem is tud mit kezdeni. A legkülönbözőbb (elképzelhető és elképzelhetetlen) mértékegységek átváltásában lehet segítségünkre az OnlineConversion.com, illetve az Infoplease valamivel áttekinthetőbb, a kerekítéshez magyarázatokat is fűző, de kevesebb mértékegységgel operáló aloldala.

Rövidítések - Néha még a(z állítólag) magyar nyelvű rövidítések feloldása is komoly kihívás, hát még az idegen nyelvű szövegben előforduló abbreviatúráké. Ilyen esetekben jól jön egy magyar, német vagy angol nyelvű rövidítésgyűjtemény.


Fájlformátumok - Kaptunk egy referenciafájlt - rosszabb esetben egy fordítandó dokumentumot - a végén három olyan betűvel, amelyeket ilyen sorrendben még nem láttunk egymás mellett. Hogy megtudjuk, milyen programmal nyithatjuk meg az anyagot, nem árt ismernünk a fájl kiterjesztését. Az interneten fellelhető számos gyűjtemény közül a FILExt ismeri talán a legtöbb fájlformátumot, amelyekről némi háttérinformációt is nyújt.

Ezt fordítsd le

A macskafogó egér
(Műfordítás)

Egy jókora macskát fogott az egérke,
Nagy munka, nem mondom, de mégis megérte.
- Engedj el - könyörgött a macska riadtan -
szegény jó szüleim aggódnak miattam!
És bár a cirmosnak könnye is megeredt,
nem tudta meghatni a kevély egeret.
- Bekaplak! - ugrott rá az egér ordítva...
(eredetiből fordítva).

(Pályaműveket december 12-éig fogad a szerkesztőség, elbírálás december 26. után.)

Három hasznos programocska

A magyar fejlesztésű xPlace egy igazán remek kiegészítés a Word alá: az automatikus csere funkcióját bővíti ki a magyar nyelv igényeinek megfelelően. A névelők és a ragozott főnevek cseréje tökéletes; az igékkel, különösen az igekötős alakokkal már nehezebben boldogul, felajánlja ugyan a helyes alakot, de a szerkesztést inkább a felhasználóra bízza. A program próbaverziója 21 napig használható - egyetlen idegesítő szokása, hogy gyerekes büszkeséggel közli a Word minden megnyitásakor: "xPlace has been successfully installed".


A Polyglot 3000 leginkább talán irodáknak praktikus, de minden fordító életében előfordulhat az "ezt a nyelvet vajon eszik-e vagy isszák" kérdés: ez az ingyenesen letölthető szoftver 474 nyelvet és nyelvjárást képes felismerni, a szöveg betöltése mellett közvetlen begépelést is támogat.


Az UltraCompare két vagy három fájl egyidejű megnyitására és összevetésére alkalmas, megjeleníthetők vele csak az azonos vagy csak az eltérő sorok, jól kezeli a tageket is, így alkalmas többek között TagEditorban készült dokumentumok összeahsonlítására is. A próbaverzió licence 45 napig érvényes.

AutoReply

A tábla walesi nyelvű feliratának jelentése: "Pillanatnyilag nem vagyok az irodában. Kérem, küldje el a lefordítandó anyagot."


A jelenség egyébként korántsem egyedülálló - derül ki a BBC cikkéből - és feltehetőleg más országokban is előfordultak már hasonló bakik. Talán már időszerű lenne a sikeres fordítóirodai attitűddel is foglalkozni a különféle transzlatológiai folyóiratokban.