Át leszek világítva?

Érdekes felvetéssel élt a napokban egy EP-képviselő: az észt hölgy a "homályos szándékú és rosszindulatú bloggerek" kiszűrése érdekében minden blogszerző szándékainak és céljainak, illetve jogi státusának vizsgálatát sürgeti, valamint minőségi mércét és ennek megfelelő besorolásokat óhajtana felállítani a blogoszféra purifikálása érdekében.

(Értem én. Az észtek ugyebár, akik Európa legkiválóbb internetes infrastruktúrájával rendelkeznek, és akiket igen érzékenyen érintett egy kibertérben végrehajott támadás, ismerik a virtuális tér veszélyeit, és most feltehetőleg az internetes terrorizmus terjedésétől is tartanak.)

Az Európai Parlament honlapján olvasható cikk idézi a képviselőnőt: "We do not see bloggers as a threat. They are in position, however, to considerably pollute cyberspace." - na köszönöm szépen. Szóval én például lehet, hogy szennyezem az internetet. Holott egy-egy bejegyzés megírása néha órákat is igényel, leginkább az adatok pontosítása miatt - nehogy téves információ kerüljön az olvasók asztalára. Képernyőjére, hovatovább. Így is kerül néha - hát majd tiltakozik az olvasó a megjegyzések között, azért vannak.

De most majd jól átvilágítanak. És akkor megtudom, hogy mekkora a virtuális károsanyag-kibocsátásom.

Mitológia

Délelőtt úgy éreztem, én vagyok Herkules, a lokalizációs programcsomag pedig, amelyet használok, a lernai hydra - levágod egy fejét, három-négy is kinő helyette.

Most inkább Sziszifusznak érzem magam, az ominózus kő a fordítás. Vagy inkább a Danaidák egyikének - bár ezt a párhuzamot nem szeretném kibontani :\

Százkilencven bűnös asszony, óriási amphorába, [négyzetgyök]amphorába,
rába, rába, rába, majd mekegve, (log) majd makogva, mindörökre,
mindhiába, (mert hiába [mind hiába] töltögetve, öblögetve) öblögetve
ablakokba, ablagokva, és makogva, öblögekbe² és mekegve és makogva, [négyzetgyök]fogjanak meg, fogjanak meg...

(Megfogják.)

Nemes cél

Van, aki szerényen csak a Jövőnek fordít. Van, aki az olvasóknak fordít, van, aki a fogyasztóknak, van, aki a felhasználóknak. Van olyan is, aki az asztalfióknak.

Én a szemetesnek.

Egy otthon elvégezhető HIV-teszt használati útmutatóját. Ugyanazon az elven működik, mint a terhességi tesztek - azzal a különbséggel, hogy ott vannak, akik a pozitív eredménynek örülnek.

Adja Isten, hogy sokan dobják megkönnyebbült vigyorral az összegyűrt fordításomat a szemetesbe.

Frohe Weihnachten!