Na végre

Úgy látszik, az MTA grémiuma végre megelégelte, hogy a legtöbben a nagy, szögletes épületben üldögélő, szögletes gondolkodású, pápaszemes aggastyánoknak tartják őket, akik csak akkor hajlandóak a nép egyszerű gyermekének gyermekien egyszerű, helyesírásra vonatkozó kérdéseire válaszolni, ha postai úton, iktatva, kötve-fűzve kapják kézhez a problémát.

Persze az is lehetséges, hogy az akadémikusok egyszerűen megunták a konkurens szolgáltatások kétes diadalútját, mindenesetre nemrégiben elindult Helyesírási tanácsadó portáljuk, amelyen a problémák csoportosítása bizonyos érthető szempontok alapján történt, ráadásul színes-szagos-webkettes külseje is az újító szándékot mutatja.

A pozitív üzenetet közvetíteni próbáló, szélesen mosolygó fejek arckifejezését örömmel viszonoznám, ha nem bonyolítaná mégis a portálon történő navigációt ez a hét lehetőség. Ha ugyanis a Margit-sziget nevének helyesírására volnék kíváncsi, azzal az egy tekervényemmel úgy gondolnám, beírom a Helyes-e így? szekcióba. Nos, ezt rosszul tenném. Mert figyelmeztetően felvillanó piros rendszerüzenet irányítana át nyomban a Külön vagy egybe? kérdéskörhöz. És ha ott is feltenném kérdésemet, megérkeznék végre a Névkeresőhöz. (Persze, hülye vagyok én, miért nem rögtön ott kezdtem, nem igaz? Magamra vessek.) Ott pedig végre-valahára megtudnám, mind a Margitsziget, mind a Margit-sziget alak helyes.

Aha. Ezek után végképp megkeveredve rákattinthatnék egyesével az alakokra. Margitsziget: tulajdonnév > földrajzi név > településnév. Margit-sziget: tulajdonnév > földrajzi név > természetföldrajzi név. Na végre. Remélem, másnak gyorsabban megy a megvilágosodás, mert én valószínűleg jobb időeredménnyel találtam volna meg a választ az Osiris-féle Helyesírásban.

A szolgáltatás mindazonáltal nagyon hasznos és üdvözlendő, és különben is, ki mást nyaggassunk kérdéseinkkel, mint az igazi illetékeseket?

Helyesírás online

Ha éppen nem otthon vagyunk, ahol kartávolságon belül találjuk a (néha ellentétes nézeteket képviselő) Akadémiai helyesírási szabályzatot és az Osiris Helyesírását, attól még akad néhány online lehetőségünk egyes szavak írásmódjának ellenőrzésére.

Kis szerencsével (vagy a szó töredékének megadásával) az inkriminált kifejezést megtaláljuk A magyar helyesírás szabályai online változatában. A szótár egyelőre csak tesztverzióként fut, és esetenként a szavak, szókapcsolatok írásmódjára vonatkozó útmutatóból kell kiköveteztetnünk az analóg esetekben helyes alakot.



A webforditas.hu helyesírás füle alatt egész szövegrészeket ellenőrizhetünk, az aláhúzással jelölt hibás részekre mutatva megjelenik a helyes írásmód, illetve igény szerint a szó elválasztási lehetőségei is - a helyesírási ellenőrzés ráadásul több nyelvet is támogat.

A Google helyesírás-ellenőrzőként való használata még az azonos nevű oldalt üzemeltető szerint sem ildomos (magánvéleményem szerint pedig egyenesen veszélyes), idézem:

Felhívom a T. látogató figyelmét, hogy a helyesírás kanonikus forrása nem a Google (azaz a „nép”), hanem a Magyar Tudományos Akadémia (azaz a nyelvészek és a magyartanárok). Akit az előbbi érdekel, használja nyugodtan ezt az oldalt, akit az utóbbi, keresse fel Balázs Gézát! A kettő viszonyáról pedig kérdezze meg Nádasdy Ádámot!

Nem szótárszerűen kereshető, de érdekes gyűjtemény még Vass Antal Helyesírási segítője, illetve a Hétköznapi helyesírás blog leggyakoribb hibákat összesítő szólistája.

Minden fordító számára ismerős érzés, amikor belelendül a munkába, végre elkapta a szöveg ritmusát, lelkesen dolgozik - és váratlanul leír egy szót, amelynek helyesírásában nem biztos.

Affene. Az ember reccsenő térdekkel feláll, mert persze megint nem ott van a Magyar helyesírás szabályai, ahová tette. Lapozgat, lapozgat, jobb esetben az Osirist, amit már mindenki legalább egyszer a lábára ejtett, na tessék, nincs benne. (Rosszabb eset, ha mindkettőben benne van, csak két változatban.) A lapok további heves pörgetése: az ember (mert a fordító is az) analóg kifejezést keres. Semmi. Esetleg beírja a Google-be - na, ezt senki ne tegye. Nem érdemes.

Hadd ajánljam ezekre a kétségbeesett pillanatokra a következő karaktersort: e-nyelv.hu. A Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda oldala számos érdekesség mellett egy ún. nyelvi gyorsszolgálatot is kínál, amelynek keretében egy napon belül, ingyenesen válaszolnak a felmerült kérdésekre - korrekt indoklással, szakszerű hivatkozásokkal. A korábban feltett kérdések és a válaszok mindenki számára hozzáférhetők, érdekes és tanulságos olvasmányok minden kolléga számára.