Szilícium-dombok

Az ember azt gondolná, hogy egy női magazin cikkírói csak konyítanak annyit a bájfékekhez, hogy nem esnek bele az alábbi sztenderd fordítási hibába. OK, nem ők az elsők. Sőt, ki tudja, a divatcég mivel rukkol elő ilyen szép summáért. De az eredeti cikket megnézve azért megnyugodtam: még mindig a szilikoncsíkok tartják helyükön a ruhadarabot.


(Mondjuk kíváncsi lennék, a forrásként megjelölt MTI is így hozta-e a hírt.)

Halu

Érdekes és informatív összefoglalás jelent meg nemrégiben "Hallucinálnak a webfordítók" címmel az Index hasábjain, amelyből az érdeklődők betekintést nyerhetnek a nyelvészeti és a statisztikai megközelítéssel dolgozó fordítóprogramok működésébe, képet alkothatnak a webfordítók jövőjéről, és megtudhatják, hogyan lesz az "Isten, áldd meg a magyart!" óhaj fordítása "God bless the United States!".

Hogyan radírozzunk Tradost

A Trados, ha megvénül, rigolyás lesz. Összeakad ezzel-azzal a programmal, 40005-as hibát ír ki, amit semmilyen trükkel sem lehet kikerülni, egyszóval kiállhatatlanul viselkedik. Szerencsére megvan az a lehetőségünk, hogy újratelepítsük, és egy friss és kipihent Tradossal folytassuk a munkát. Már ha előbb mindent legyalultunk a gépről, ami korábban hozzá kapcsolódott.

A Trados saját uninstallja ehhez ugyanis édeskevés. Újratelepítés után láthatjuk, hogy rengeteg beállítás, illetve a korábban használt fájlok elérési útja is megmaradt. A hibaüzenetről nem is beszélve. Mit tehetünk hát?

Két lépés - két program, de ezek segítségével a legrafináltabban rejtőzködő Trados-komponenseket is eltüntethetjük. Először a Revo Uninstallert hívjuk segítségül, a magyar felülettel is rendelkező eltávolítóprogram először a törölni kívánt alkalmazás saját eltávolítóját futtatja, majd a megadott beállításoknak megfelelően a rendszerleíró adatbázisban és a merevlemezen keresgél visszamaradt komponensek után.

A második körrel bánjunk óvatosan: a registrybe érdemes valamilyen más segédprogrammal alaposabban belenézni, én a Jouni Vuorio-féle RegCleanert ajánlom, ezzel ugyanis további ragaszkodó összetevőkre bukkanhatunk.

Újraindítás után tiszta lap, következhet az install édes érzése.

Vagy a Windows-újratelepítés.

Nyelvjáték

...avagy a fordítóprogramok hátulütőiről a bash.hu egy quote-jából.

(1:29) [ΡΨRΘ]: én is elkezdtem ismerkedni egy angol csajjal
(1:29) [ΡΨRΘ]: gondoltam milyen poén lenne ha beadnám neki hogy tanyán élek
(1:30) [ΡΨRΘ]: erre 10 perc után benyögi h mutassam meg neki a kakasom
(1:31) [ΡΨRΘ]: gondoltam, ha ennyire bevette akkor tovább húzom az agyát
(1:32) [ΡΨRΘ]: és mondtam h majd ha eljön Mo-ra, élőben megnézheti. nevetett rajta és mondta h ok, de előtte webkamban mutassam meg
(1:33) [ΡΨRΘ]: kezdtem gyanakodni h ez is vmi őstermelő vadparaszt lehet aki odavan az állatokért
(1:34) [ΡΨRΘ]: leszereltem azzal h "bocs, de nagyon szégyellős, nem szereti ha nézegetik, jobban érzi magát a sok tyúk között"
(1:37) [ΡΨRΘ]: erre írt vmi szart, amit még a fordító se tudott értelmes nyelvre lefordítani, de annyit kivettem belőle h ő nagyon szereti a kakasokat. Hát itt betelt a pohár, delete a csaj
(1:38) [ΡΨRΘ]: Aztán este pornóoldal nézegetés közben esett le h az a rohadt webfordító rosszul fordította a "COCK" szót...

Mellékeltem a PO-t és a TM-et az LQA eredményeivel

Nem érti a fenti mondatot? Olvasson tovább, hátha segíthetek.

Fordítástámogató eszközökkel kapcsolatos rövidítések

CAT - Computer Aided/Assisted Translation, számítógéppel támogatott fordítás. A "CAT Tool" kifejezésnek több magyar változata is létezik, fordítómemóriának, fordítássegítő szoftvernek, fordítástámogató eszköznek nevezik - én az utóbbira voksolok.

MT - Machine Translation, azaz gépi fordítás. Az ilyen elven működő, ún. fordítóprogram (pl. Google Translate vagy webforditas.hu) nem tévesztendő össze a fordítástámogató szoftverrel (pl. MemoQ, Trados).

TM - Translation Memory, a fordítástámogató eszkzök lelke, a tulajdonképpeni "fordítómemória", amelynek találatai a munkát segítik.

TMX - Translation Memory eXchange formátum, a különböző programok által használt fordítómemóriák "közös nyelve". Ezt a formátumot általában minden fordítástámogató eszköz kezeli, ezáltal kompatibilisek egymással. Jó esetben.

Rövidítések a fordítóirodákban

PM - Project Manager, projektvezető, a (fordító számára) legfontosabb ember az irodában. Ő közvetít a megrendelő és a fordító között, őt lehet zaklatni különböző kérdéseinkkel, és a megrendelőtől is ő kapja a fejmosást. Vagy az elismerést, node ennyit igazán megérdemel.

LL - Language Leader, nyelvi vezető. Általában a megbízó saját embere, akivel gyakran csak a projektvezető közbenjárásával lehet kapcsolatot teremteni, viszont pl. bonyolultabb terminusok fordításának, helyesírásának kérdésében rá lehet (és érdemes) hárítani minden felelősséget.

PO - Purchase Order, azaz megrendelő, amelynek alapján a számla kiállítható. Tartalmazza a projektstatisztikát, a munka beérkezésének és leadásának időpontját, illetve a fizetendő összeget. Általában a lefordítandó anyaggal együtt küldik, rosszabb esetben hó végén összesítve, még rosszabb esetben csak reklamáció után.

FIGS - French, Italian, German, Spanish, azaz az angolon kívül létező nyelvek. Ja, hogy magyar? Vagy cseh, lengyel, netán észt? És mi az, hogy Európán kívül? Hát ez utóbbiak mind beletartoznak egy szép nagy kategóriába: "Other".

LQA - Linguistic Quality Assurance, nyelvi minőségbiztosítás. Vagy a fordítóiroda, vagy a megrendelő (illetve ha van, az LL) által végzett ellenőrzés, amely nagyobb projektek esetében csak szúrópróbaszerűen működik, de eredményétől függhet, hogy az adott fordítás megfelel-e a megbízó követelményeinek, azaz egyáltalán kifizetik-e az adott munkát az irodának.

SG - Style Guide, másként stilisztikai útmutató. A professzionális megbízók már az első együttműködés alkalmával biztosítanak egy ilyen dokumentumot, amely a tegezés-magázás, a terméknevek fordítása, illetve egyéb általános kérdések terén nyújt eligazítást. Érdeklődők figyelmébe ajánlom a letölthető Microsoft SG-t, nem könnyű esti olvasmány, de tanulságos beletekinteni.

A fordítások elszámolásánál használt rövidítések varázslatos világáról később.